參考消息網10月7日報道 今日俄羅斯電視臺網站10月3日刊登題為《特拉斯暴露西方國家的不穩定性》的文章，作者是格雷厄姆·赫里斯。全文編譯如下：

即便是西方國家穩定性的狂熱信徒，上周肯定也被英國新首相特拉斯所制造的非同尋常的經濟和政治危機動搖了信念。

特拉斯推行的“小預算”是她狂熱信奉的新自由主義經濟意識形態的產物。她試圖以此解決困擾英國經濟的深層次問題（包括數十年的工資停滯、持續的工人階級和中產階級貧困、日益擴大的貧富差距、急劇上漲的能源和食品價格以及住房負擔能力危機）的嘗試已經徹底失敗。

(資料圖)

對西方國家來說，這是一個不祥征兆。不幸的是，特拉斯所造成的政治危機或許比她不假思索地釀成的經濟危機更嚴重。

直接的政治困境是保守黨當前面臨的困境。在一周內，特拉斯做到了幾十年來沒有一位工黨領袖能做到的事情，即讓工黨在民調中處于無懈可擊的領先地位。

至于特拉斯本人，正如有人評論所說：“她完蛋了。”然而，根據現有的保守黨規則，特拉斯在12個月內不會受到挑戰。而且即使她會，新領導人也必須由同樣冗長且存在嚴重缺陷的程序選舉產生。

特拉斯絕對沒有表現出放棄其職位的跡象，而且即使她這樣做了，隨之而來的保守黨內部分歧也肯定會使爭奪領導權的競爭不可避免。

英國目前正在加劇的政治危機凸顯了當前大多數西方國家運行的政治體制中存在的一些固有缺陷。

首先，很顯然，任何允許像特拉斯這樣明顯不稱職的人上任的政治制度，都處于無可挽回的頹勢。

其次，任何鼓勵和允許領導人迅速和定期更迭的政治制度——可悲的是，這是當今西方政治的一個決定性特征——都只會使當前持續的普遍政治不穩定永久化。

第三，如果保守黨真的分裂，可能會導致一個特別危險的后果，即形成一個新的右翼民粹主義政黨，這種政黨最近在德國、瑞典、意大利和西方其他國家出現。這樣的事態發展只會進一步破壞政治穩定。

當今經常在西方國家獲得高位的一般政治家并不比特拉斯強。或許，她最重要的政治成就是在短短一周時間內強調了目前在西方國家占支配地位的經濟和政治體制的固有和根本的不穩定性。