(資料圖)

據(jù)中國駐孟加拉國大使館報(bào)道，2023年4月27日，達(dá)卡論壇報(bào)發(fā)表《附加條件嚴(yán)格——孟加拉國能否避免陷入“中國債務(wù)陷阱”？》一文，炒作所謂“中國債務(wù)陷阱”謬論。對(duì)此，我館宋揚(yáng)經(jīng)商參贊于5月5日在該報(bào)發(fā)表題為《是富礦，不是陷阱》的署名文章。全文譯文如下：

達(dá)卡論壇報(bào)4月27日發(fā)表的文章《附加條件嚴(yán)格——孟加拉國能否避免陷入“中國債務(wù)陷阱”？》，在許多方面與事實(shí)不符，誤導(dǎo)了公眾輿論。

事實(shí)上，孟加拉國領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)所謂的“中國債務(wù)陷阱”早有定論。謝赫·哈西娜總理和阿不杜勒·莫門外交部長(zhǎng)駁斥了這一謬論，稱中國是孟加拉國的友好國家和發(fā)展伙伴，所謂的“中國債務(wù)陷阱”永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。

中方在雙邊經(jīng)貿(mào)合作中一貫尊重孟方主權(quán)，從不在貸款中附加任何政治條件。貸款金額和協(xié)議條款已與孟加拉國提前商定，并已簽署框架協(xié)議。中國貸款占孟外債的比例較低，孟現(xiàn)有財(cái)力完全可以承受。中方貸款重點(diǎn)支持孟基礎(chǔ)設(shè)施和配套產(chǎn)業(yè)發(fā)展，如達(dá)舍爾甘地污水處理廠、政府基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)三期、卡納普里河底隧道等，為孟政府和民眾帶來了實(shí)實(shí)在在的好處。孟中人民友誼也在這些大項(xiàng)目的推進(jìn)中不斷得以深化。上述文章與中孟兩國深厚友誼和廣泛合作嚴(yán)重不符。

拉杰沙希地表水處理廠項(xiàng)目是拉杰沙希市數(shù)十萬民眾期盼已久的項(xiàng)目，將使他們能夠用上安全的飲用水，也將促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展，改善就業(yè)。經(jīng)過數(shù)年努力，終于走到了即將簽署貸款協(xié)議、開工建設(shè)的時(shí)刻，中孟雙方都備加珍惜這一來之不易的成果。上述文章不符合拉杰沙希市民對(duì)該項(xiàng)目的期望和感受。

因此，我們重申，中孟經(jīng)貿(mào)合作是一座“富礦”，有許多感人故事、示范項(xiàng)目和顯著成果值得挖掘。我們堅(jiān)決反對(duì)并絕不接受所謂“中國債務(wù)陷阱”的虛偽論調(diào)。

聲明：此文版權(quán)歸原作者所有，若有來源錯(cuò)誤或者侵犯您的合法權(quán)益，您可通過郵箱與我們?nèi)〉寐?lián)系，我們將及時(shí)進(jìn)行處理。郵箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com