三陽路地鐵設(shè)置的武漢方言提示語。記者孫笑天

“么斯”還是“么事”，“七鳥冒”還是“吃了冇”？近日，市政府參事胡全志在武漢城市留言板反映，去年，三陽路地鐵站為提醒市民文明、安全乘車，在站內(nèi)用武漢方言設(shè)置了一些提示語，鮮活有趣、值得贊賞。但這些提示語中，存在幾處不規(guī)范用字。他建議，“方言要‘讀方寫本’，使用規(guī)范”。

地鐵站內(nèi)“漢味”提示語鮮活有趣，但有幾處不規(guī)范用字

【資料圖】

胡全志介紹，去年11月，他得知三陽路地鐵站內(nèi)設(shè)置了“漢味”提示語，引得眾多市民點(diǎn)贊，便專程趕到三陽路地鐵站查看。他發(fā)現(xiàn)，這些提示語是精心擬出的，有意突出耳熟能詳?shù)摹皾h味”，既鮮活有趣，又體現(xiàn)親和力，值得肯定。

三陽路地鐵設(shè)置的部分武漢方言提示語還沒有調(diào)整。記者孫笑天

“美中不足的是，這些提示語中存在幾處不規(guī)范用字。”胡全志說，提示語中提醒乘客有序乘車的“莫搶上搶下，慌個么斯咧”中的“么斯”，本字應(yīng)該是“么事”，詞義并不局限于“什么事”，引申為“什么”。而“么斯”，從字面上看，語義不明，只取其音。“事”字，在武漢及周邊地區(qū)方言發(fā)音中，分別有一聲、三聲、四聲的用法，所以，“么斯”應(yīng)當(dāng)寫成“么事”。

提醒乘客“過早七鳥冒”，“七鳥冒”三個字都用得不對，應(yīng)該寫作“吃了冇”。“吃”，繁體字是“喫”，《集韻》：“欺訖切，音乞。”《說文解字》：“從口氣聲。”漢字簡化后才寫作“吃”，是個形聲字，本身就讀“乞”音，普通話讀“chī”是發(fā)音的變化。因此，寫作“七”字是多此一舉。“了”字也一樣，異體字是“瞭”。“冒”字，并非表示“沒有”的意思，應(yīng)該用“冇”字。

三陽路地鐵站調(diào)整過的武漢方言提示語。記者孫笑天

“方言要‘讀方寫本’，讀說方言，用方音；而寫字，一定要寫本字。”胡全志告訴記者，他與地鐵站工作人員就此進(jìn)行了交流，并通過武漢城市留言板寫了一封信，提醒地鐵站注意方言用字規(guī)范。

專家：方言也應(yīng)規(guī)范使用，可用拼音或同音字標(biāo)注

針對胡全志的建議，武漢地鐵集團(tuán)也迅速做出回應(yīng)，表示會積極排查整改，營造良好的語言文字環(huán)境。同時，武漢地鐵集團(tuán)還邀請胡全志到場對20余條文明提示語作進(jìn)一步優(yōu)化處理。

2月28日，長江日報(bào)記者在三陽路地鐵站看到，相較去年，部分提示語已經(jīng)做出調(diào)整，比如，去年10月，記者在現(xiàn)場曾看到“先下后上，莫擠來擠克”一句，胡全志指出，“克”應(yīng)用“去”。現(xiàn)在，這句提示語已不見，新增了“車子趕不贏，也莫卯起來跑”。“過早七鳥冒”“慌個么斯咧”等仍然保留。

對此，胡全志介紹，他在幫地鐵方對提示語進(jìn)行優(yōu)化時，也遇到了一些困惑。比如，地鐵站工作人員提出，如果寫“吃了冇”，武漢人能理解，但外地人可能難以體會其真正的發(fā)音。“這種情況，可能需要用拼音或同音字進(jìn)行標(biāo)注提醒。”

胡全志研究武漢方言20多年。他表示，絕大多數(shù)方言詞語都有對應(yīng)的書面文字，由于方言發(fā)音與普通話的區(qū)別變化，又沒有專門的教學(xué)，人們對其用字感到困惑，常常以個人的認(rèn)知代替方言用字，從而出現(xiàn)很多不規(guī)范用字。“人們對不規(guī)范用字被動接受，天長日久，則積非成是。”

胡全志建議，有關(guān)部門或企業(yè)在公共場所設(shè)置涉及武漢方言的宣傳品時，使用的方言詞語要有依據(jù)，可以查閱、借鑒朱建頌先生編著的《武漢方言詞典》等著述或《武漢方言900詞》等工具書作參考，也可請教、咨詢方言專家、學(xué)者，避免濫用方言字，影響方言文化傳承。

武漢語言文化研究中心教授周建民是《武漢方言900詞》一書的作者，他非常贊同規(guī)范使用方言文字。“不規(guī)范就不地道，方言文字保持規(guī)范有利于其傳承和保護(hù)。”周建民表示，方言用字是有規(guī)律的，經(jīng)過專家學(xué)者嚴(yán)謹(jǐn)?shù)匮芯浚_定了每個讀音該用哪個字，武漢話的少數(shù)讀音找不到字，也基本上可以通過用拼音或同音字進(jìn)行標(biāo)注提醒。（長江日報(bào)記者孫笑天）

【編輯：鄧臘秀】

【來源：長江日報(bào)-長江網(wǎng)】

聲明：此文版權(quán)歸原作者所有，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權(quán)益，您可通過郵箱與我們?nèi)〉寐?lián)系，我們將及時進(jìn)行處理。郵箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com