撲面而來的是一股“硝煙味兒”。道路兩旁的樓房全部倒塌，濃重的灰塵彌漫在空中。整座城市灰蒙蒙的，睜不開眼。

土耳其時間2月11日凌晨2點，馬家耀隨藍天救援隊抵達阿德亞曼，準備開展救援工作。

(資料圖)

今年30歲的馬家耀是青海人，在土耳其居住了10年。地震發(fā)生后，第一時間報名成了志愿者。由于沒有經(jīng)過專業(yè)的救援訓練，他只能擔任翻譯，幫助國內前來的救援隊與當?shù)剡M行溝通。

在九派新聞和馬家耀三次通話過程中，他不停地被現(xiàn)場的事務打斷，掛掉電話。每次重新接起，語氣都變得更加急促，喘著粗氣。“抱歉，這邊實在忙，我已經(jīng)一天沒睡覺了。”

阿德亞曼街景。圖/九派新聞王卓

【1】土耳其人樂于助人，我也想幫助他們

九派新聞：怎么報名成為志愿者的？

馬家耀：地震當天在網(wǎng)上看到消息，當時我沒當回事，還起床去拜訪客戶了。知道這次很嚴重之后，我就想當志愿者，看能不能幫上什么忙。

本來我老板說幫我聯(lián)系當?shù)氐氖诡I館，組織志愿者過去，但是沒聯(lián)系上。

國內一家報社的記者聯(lián)系到我，我給他們講完這邊地震的情況以后，順口問了一下，能不能讓我跟著國內來的藍天救援隊去救援，剛好他們有渠道。來之前我跟他們說了，我的主要目的是去救援的，我想做一些有意義的事情。

九派新聞：什么時候出發(fā)去救援的？

馬家耀：2月9日中午，我跟報社的記者一起從伊斯坦布爾機場，開車到馬拉蒂亞。到馬拉蒂亞以后，找到藍天救援隊跟他們匯合。他們在那邊作業(yè)完后，我們晚上10點出發(fā)連夜趕往這個城市。凌晨2點到了之后，一直在協(xié)調住的地方、去哪救援這些，我到現(xiàn)在都沒合眼。

九派新聞：你之前經(jīng)歷過地震嗎？

馬家耀：我在土耳其經(jīng)歷過兩次地震，它整個國家都在地震帶上，所以很正常，但像這次這么大的地震很罕見。

第一次是2016年的時候，我到客戶公司剛坐下，客戶給我端了一杯咖啡，準備要喝的時候，地震了。那是我第一次經(jīng)歷地震，還沒有反應過來，跑到樓下的時候，看到樓下集合了很多人。

第二次是在伊斯坦布爾，凌晨1點到2點之間。震中在離伊斯坦布爾一個半小時車程的一個地方，但是我明顯感覺到住的樓層是有搖晃的。我起來穿衣服，馬上跑到門口，就沒有搖了。

九派新聞：在土耳其生活這些年，有什么印象？

馬家耀：這是一個很樂于助人、很熱情的國家。土耳其可以說是我的“第二故鄉(xiāng)”，我在這里十年了，我挺喜歡這個國家的。雖然有時候跟他們生意上會吵架，但總體來說，老百姓還是很樂于助人的。

我記得有一次，我去一千多公里以外的地方出差，回到伊斯坦布爾的路上，在加油站停下想休息一會兒，然后車就打不著了。當時有很多大貨車司機，圍上來幫我敲敲打打，七嘴八舌給我講它到底哪里壞了。那時候大半夜的，又下著雨，很冷的，他們依然會幫我。

我也想在災難面前盡自己的一份力。

阿德亞曼街景。圖/九派新聞王卓

【2】沒有經(jīng)過專業(yè)救援訓練，只能做翻譯

九派新聞：你可以參與救援工作嗎？

馬家耀：不可以的，因為救援是一個很專業(yè)的工作，我們沒有經(jīng)過專業(yè)訓練不能直接去救人。

在土耳其的華人，想為地震出一份力，基本上只能來做翻譯這個崗位。但我覺得，翻譯也是一個很重要的工作。不然救援隊來這邊以后，就是兩眼一抹黑，啥都干不了，他們說什么你也不懂。

九派新聞：救援現(xiàn)場的中文翻譯有沒有缺口？

馬家耀：應該是有缺口的，但是不是很大。在土耳其有很多人報名，我知道的就有七八十名，甚至上百位華人來報名做翻譯的。我們現(xiàn)在在的地方大概有300多個中國來的救援人員，聽說還要陸續(xù)過來幾批，翻譯目前有五六十位。

九派新聞：怎么和老板請假的？

馬家耀：我和老板說了之后，他很支持我去做志愿者。跟我說公司的事情你都不用管，會找人來做的，工資也照發(fā)。他也是一個華人，自己給土耳其的緊急救援中心捐了款，還打算從中國購買一些保暖的物資，發(fā)到土耳其來。

九派新聞：有想過老板這么支持嗎？

馬家耀：我們老板平時也是很好的一個人，但就算他不發(fā)工資，我也無所謂的。因為我在想，好多人都失去生命了，我不該為了這一點自己的利益，放棄去幫助他們。

九派新聞：單位還有其他同事來嗎？

馬家耀：我們公司還有一個土耳其的女同事，她會中文，也想要來。我先來了之后，就跟她說這邊條件比較艱苦，你先不用來。如果這邊確實需要中文翻譯，我到時候給你打電話，你再過來。

九派新聞：現(xiàn)場現(xiàn)在是什么情況？

馬家耀：剛到這個城市，感覺就像交戰(zhàn)區(qū)一樣，空氣里都是硝煙味兒，兩邊的建筑全都倒塌成了廢墟，灰塵大得看不見路。整個就是很混亂的感覺，當然，正常人都沒有經(jīng)歷過這么大的地震，不知道要做什么，很正常。他們也是在有條不紊地協(xié)調。

九派新聞記者　王怡然

【爆料】請聯(lián)系記者微信：linghaojizhe

【來源：九派新聞】