近日，由青年導(dǎo)演魯伊莎執(zhí)導(dǎo)的全英文版話劇莎士比亞《第十二夜》登陸國(guó)家大劇院小劇場(chǎng)，這是魯伊莎繼執(zhí)導(dǎo)話劇《英俊與美麗》《探索太陽系》后獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)的又一部作品。

《第十二夜》是莎士比亞最受歡迎的喜劇之一。孿生兄妹西巴斯辛和維奧拉在海難中失散。以為哥哥已經(jīng)遇難的維奧拉女扮男裝，只身來到伊利里亞。伊利里亞的公爵奧西諾正熱烈地追求女公爵奧利維亞。維奧拉誤打誤撞成為了奧西諾的小跟班，并深得奧西諾的賞識(shí)。維奧拉也對(duì)奧西諾產(chǎn)生了情愫。奧西諾派遣維奧拉作為自己的信使向奧利維亞傳遞愛的衷腸，意外的是奧利維亞愛上了“少年”維奧拉。與此同時(shí)，并未遇難的西巴斯辛也來到伊利里亞。兄妹是否能夠重逢?錯(cuò)綜復(fù)雜、啼笑皆非的愛戀關(guān)系是否能就此解開?

魯伊莎導(dǎo)演的這一版《第十二夜》，充滿了年輕的力量與大膽的創(chuàng)新，將古典與現(xiàn)代完好的結(jié)合一起。本劇的演員與創(chuàng)制人員的設(shè)置也為在跨文化語境下莎士比亞的當(dāng)代意義提供了探索的空間。劇中包含了來自中國(guó)，英國(guó)，美國(guó)，馬來西亞，丹麥，埃及的演員和創(chuàng)作人員。在各種語言與文化背景間的差異中，增添了一種別樣的風(fēng)格。

魯伊莎從上海戲劇學(xué)院導(dǎo)演系研究生畢業(yè)后，赴英國(guó)繼續(xù)深造，今年一月她獲得了倫敦國(guó)王學(xué)院碩士學(xué)位后她應(yīng)邀參加國(guó)家大劇院“青年導(dǎo)演作品邀請(qǐng)展”，以獨(dú)具特色的細(xì)膩的手法，將該劇呈現(xiàn)了別樣的浪漫與歡樂。

從翻譯到導(dǎo)演助理、副導(dǎo)演再到導(dǎo)演，魯伊莎一步步扎實(shí)努力，給觀眾呈現(xiàn)十分精彩的演出享受。觀眾十分踴躍，兩場(chǎng)的觀眾都給予了真誠(chéng)的評(píng)價(jià)：“導(dǎo)演的設(shè)計(jì)充滿了新穎熱情”“清新脫俗，點(diǎn)滴入心”“非常英倫，融入了現(xiàn)代意識(shí)”“全情投入的演員與導(dǎo)演的力量”。