當前，越來越多的小語種電影成為國內(nèi)電影市場的爆款，去年5月《摔跤吧!爸爸》上映，最終票房12.9億，9月《看不見的客人》上映10天票房突破1億，10月《天才槍手》上映6天票房超過1.52億，今年1月上映的《神秘巨星》票房過7億，3月上映的《小蘿莉的猴神大叔》票房近3億，本月初《起跑線》上映4天票房過億。以上這些電影均來自印度、泰國、西班牙等國家，講述的也大都是生活中小人物的故事。在不俗的票房數(shù)據(jù)之外，這些影片無一例外都贏得了良好的口碑。前天，印度現(xiàn)象級的電影《廁所英雄》亮相本屆北京國際電影節(jié)展映單元，電影放映結束后，北影節(jié)的觀眾起立為它鼓掌。這一系列非英語電影的成功表明，在日漸成熟的中國電影市場，不僅僅是好萊塢英雄大片會大放異彩，小語種影片也有大能量。

《廁所英雄》海報

電影現(xiàn)象 《廁所英雄》改變印度女性命運

中國有句老話叫“活人還能被尿憋死?”但在印度這句話并不是玩笑。印度廁所極度缺乏，人們只能出門去遠處解決上廁所的問題。尤其對于女性而言，這更是一個巨大的生活困擾，甚至印度有的地方都有明文規(guī)定，要是家里沒廁所，女性就只能在天剛剛亮的時候和臨近傍晚時分結伴而行到野外解決上廁所的問題。印度電影《廁所英雄》中的故事就改編自發(fā)生在印度的一個真實事件。學歷高、思想積極開放的印度女孩賈耶與自行車店老板的大兒子凱沙夫相愛，因為愛情而結合令無數(shù)人羨慕，但新婚第二天，賈耶就迎來了一個巨大的難題，丈夫家沒有廁所，她必須在凌晨起床，與村里的其他婦女一起到野外如廁。面對廁所難題，凱沙夫絞盡腦汁，蹭別人廁所、蹭火車廁所，甚至鋌而走險偷公共廁所。而傳統(tǒng)觀念如銅墻鐵壁，想要在家里建造一間廁所難如登天。新媳婦提出“沒有廁所就離婚”，兩人的愛情因為“廁所”而遭受到了極大的考驗。

作為印度2017年度票房前十的影片，《廁所英雄》在印度本土吸引了4000萬觀眾，不但本土票房遠超同年上映的《神秘巨星》和《起跑線》，還引發(fā)了印度關于“露天如廁”問題的國民討論。該片在印度上映后，便受到聯(lián)合國的關注，比爾·蓋茨推選其為“年度十大激勵人心電影”。在北影節(jié)展映現(xiàn)場，制片人尼拉結·潘迪稱，“影片的上映大幅增加了印度廁所使用率，推動了女性社會地位變化”。《廁所英雄》讓越來越多的人開始思考印度女性的生存現(xiàn)狀，可以說這是一部改變印度6億女性命運的影片。這樣一個荒誕又現(xiàn)實的故事，既引發(fā)了中國觀眾的笑聲，也得到了大家的熱烈掌聲，他們將一面寫有“婦女之友”的錦旗贈給《廁所英雄》的主創(chuàng)們，以表達對影片的支持。導演什里·那拉揚·辛表示，希望《廁所英雄》盡早進入國內(nèi)院線公映。對此他們信心十足，因為他們都看到了印度電影在中國市場的良好反響，同時認為兩國人民能夠因為相近的文化背景而對故事產(chǎn)生相近的情感共鳴。

爆紅原因 中國市場擴容+全球化語境

從《摔跤吧!爸爸》到《廁所英雄》，從印度的話題電影到泰國的票房冠軍，小語種電影成為了華語影壇的新力量。這些影片最大的相似之處是它們都聚焦普通人的生活，甚至絕大多數(shù)都是根據(jù)真實事件改編而來的。在北京國際電影節(jié)期間，娛樂營銷策劃專家朱瑋杰、第一位獲得美國制片人工會PGA認證的中國制片人岳翔，《紅海行動》中飾演狙擊手觀察員李懂的尹昉，以及影評人周黎明齊聚“鳳凰網(wǎng)大影響”之“如何挺進10億級票房”論壇，對小語種電影成為華語影壇的爆款現(xiàn)象展開討論。

“好萊塢大片本身就是給全球市場打造的，所以在中國成功不奇怪，不成功才是奇怪的。但阿米爾·汗完全不符合中國小鮮肉的標準，現(xiàn)在卻是中國的大明星了。除了中國市場在擴容以外，還有別的原因。”周黎明拋磚引玉，以《摔跤吧!爸爸》的主演阿米爾·汗知名度大增為由頭，一語道出小語種電影在中國市場成為爆款的現(xiàn)狀。

西班牙影片《看不見的客人》去年上映時被影迷評為“年度最佳懸疑片”。陳正道、陸川等名導，李易峰、張靜初等明星紛紛在社交媒體為影片叫好，內(nèi)地上映后的單日票房更是一舉超過同檔期的美國好萊塢英雄電影《蜘蛛俠：英雄歸來》。“在全球化的前提下，因為世界各地做的東西可能都有一種相同的語境，或者是話題能夠引起全世界人的共鳴。”尹昉同時也強調(diào)了影片的質(zhì)量，“本身影片是一部好電影，在國際上才會得到認可。同時也是因為大家看好萊塢的電影有點審美疲勞了，感覺都是那種模式化，很多觀眾就已經(jīng)不太吃這一套了。”

市場發(fā)展 小語種電影每年都會有爆款

“過去票房能上10億的片子要么是喜劇類型、要么是戰(zhàn)爭動作，但現(xiàn)在，印度、泰國電影都賣得挺好，韓國電影口碑好，賣得不太行，但還是鞭策著我們。”岳翔解析了小語種電影成為爆款給從業(yè)者從選題上帶來的啟發(fā)，“有很多好的故事我們沒有看見，我們一直以來盯著好萊塢，他們做《鋼鐵俠》，我們就做一個類似的，其實我們應該多看看周圍的環(huán)境和人，不管是《摔跤吧!爸爸》《起跑線》還是《天才槍手》，講的都是另外一個國家的事情，能打動人肯定是那件事本身真的能打動人。”岳翔稱，新聞里的故事是大部分編劇都寫不出來的，“比如徐崢老師最新的《我不是藥神》就是根據(jù)新聞事件改編的，帶有喜劇因素，也能夠讓大家感受真實的力量。”

在內(nèi)地上映前，《天才槍手》率先在臺灣、香港地區(qū)上映，均創(chuàng)下票房紀錄。“之前有很多這樣的電影，在香港、臺灣地區(qū)口碑非常好的電影，到內(nèi)地不盡如人意，但是慢慢在變好。到《摔跤吧!爸爸》的時候，真的爆發(fā)了一下。”朱瑋杰表示，“《摔跤吧!爸爸》進來的時候，如果豆瓣、貓眼整個評分沒有高分數(shù)，可能很難影響到觀眾。《看不見的客人》宣傳打出的是‘歷史最高分、海外最高分’，大家一看還真不錯，就告訴了朋友，就是這個邏輯。”

在《起跑線》上映前，朱瑋杰認真關注了這部電影，“它延續(xù)了整個印度電影非常高分的評價，一個原因是觀眾用腳去投票，另外一個是它真正關注到了現(xiàn)實主義題材。這些東西未來還會更好。韓國電影現(xiàn)在屬于小語種電影，目前沒有爆發(fā)，但肯定會爆發(fā)，它的東西只要關注現(xiàn)實題材，分數(shù)足夠高，觀眾就會選擇它。”朱瑋杰表示，他們現(xiàn)在會花很多精力和時間去全世界各地小語種市場尋找合適的片子，“市場上還有幾部高分電影沒有上映，2018年下半年和2019年都可期待，還會有這樣的情況出現(xiàn)，而未來小語種電影每年都會有爆款出現(xiàn)的。”