記者5月17日從深圳市交通運輸局獲悉，近期，該局對全市道路英文標識錯誤展開系統排查，力爭7月中旬完成所有道路交通標志英文譯寫問題整治。

道路路牌作為國際語言環境重要的承載體，是各國友人來深認路識路的重要導向標識。隨著國際化進程的推進，其功能作用日益凸顯。近年來，在外事部門的指導下，市交通運輸局對道路英文標識進行了排查整治，發現不少問題，比如道路路牌公示語英文單詞拼寫錯誤、以漢語拼音代替英文單詞、英文譯寫不統一等等。

為進一步規范深圳道路交通標志公示語英文譯寫和使用，營造良好的國際語言環境，提升城市精細化、法治化、國際化管理水平，市交通運輸局于5月起組織開展道路交通標志英文譯寫排查整治工作，對全市快速路、主干道和重點區域(包括交通樞紐、國際化街區、行政事業機構、旅游景點、會展場館、商業街區等)周邊路段進行全面系統排查。

對于排查出來的問題，市交通運輸局將分類推進整治工作。一是建立檔案，到5月底前建立道路交通標志公示語英文譯寫排查整治檔案，為后續強化巡查管養提供依據;二是完成整治，對于存在英文拼寫錯誤、漢語拼音代替英文單詞的道路交通標志，立即組織整改;對于公示語英文缺失、譯寫不統一等需重新設置英文的道路交通標志，將根據《漢英深圳公示語辭典》《深圳市公示語英文譯寫和使用管理辦法》有關原則補充英文譯寫，力爭7月中旬完成所有道路交通標志英文譯寫問題整治工作。

市交通運輸局介紹，在道路交通標志英文譯寫問題整治工作的同時，還將強化對交通標志等道路設施的圖紙審查、驗收把關、日常巡查工作，從設計源頭、建設驗收、管養過程等各環節加強管控，杜絕英文譯寫不規范等問題。此外，將暢通監督投訴機制，歡迎廣大市民群眾通過“隨手拍”等渠道反映道路交通標志英文譯寫等道路設施問題，共同營造舒適的出行環境。(深圳商報記者 肖晗)